Kreis Lippe. Im Jahr 1843 brach der 22-jährige Detmolder Georg Rosen zu seiner ersten Forschungsreise auf. Seine Reisenotizen, in der Lippischen Landesbibliothek bewahrt, sind jetzt als reich kommentiertes Buch erschienen.
Im Auftrag der preußischen Akademie der Wissenschaften begleitete Georg Rosen (1820-1891), gerade mit dem Studium der Orientalistik in Berlin und Leipzig fertig, den Arzt und Botaniker Karl Heinrich Koch in den Kaukasus, um dessen naturwissenschaftliche Studien mit sprachwissenschaftlichen Beobachtungen zu ergänzen. Rosen reiste mit offenen Augen für Länder und Leute; seinen Eltern und Geschwister hielt er seine Eindrücke beinahe täglich in ausführlichen Reisenotizen fest. Sein Förderer Alexander von Humboldt urteilte: „Es ist mir immer eine große Freude, etwas von dem vortrefflichen Georg Rosen zu lesen; es weht darin ein Duft der Frischheit und eines edlen jugendlichen Gemüths“. Rosens Beschreibungen der kulturellen Vielfalt, der atemberaubenden Landschaften, der Gastfreundschaft und auch der alltäglichen Konflikte zwischen Muslimen und Christen, zwischen Bauern und Nomaden führen eine Weltregion vor Augen, in der sich Umbrüche ankündigten, deren Folgen bis heute von politischer und kultureller Bedeutung sind.
Diese Notizen liegen heute in der Lippischen Landesbibliothek. Agnes Stache-Weiske und Frank Meier-Barthel haben sie geordnet, transkribiert, kommentiert und mit weiteren Materialien aus dem Landesarchiv Detmold und dem Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz angereichert. Eine ausführliche Einleitung führt in den historischen Hintergrund der Reise ein. Das Buch ist jetzt als Band 44 der Bonner Islamstudien erschienen und überall im Buchhandel erhältlich.
Beide Herausgeber sind ausgewiesene Kenner der Materie. Agnes Stache-Weise hat u.a. 1999 Ballhorn-Rosens Briefe an Georg unter dem Titel „Welche tolle Zeiten erleben wir!“ herausgegeben; Frank Meier-Barthel beschäftigte sich in mehreren Aufsätzen und Vorträgen mit den Mitgliedern der Familie Rosen.
Georg Rosen. Notizen von einer Reise durch Serbien, Anatolien und Transkaukasien in den Jahren 1843 und 1844. Herausgegeben und kommentiert von Agnes Stache-Weiske und Frank Meier-Barthel. Bonner Islamstudien, Band 44, Berlin 2021. 570 Seiten. 34,80 Euro. ISBN 978-3-86893-348-2.
